-
1 Verspätung
f (Verzögerung) delay; ( zwei Minuten) Verspätung haben be (two minutes) late; mit Verspätung abfahren / ankommen etc. leave / arrive etc. late; mit zwei Stunden Verspätung two hours late (FLUG. etc. auch behind schedule); entschuldigen Sie die Verspätung sorry I’m late, I do apologize for being late förm.* * *die Verspätungdelay; belatedness; lateness* * *Ver|spä|tungf -, -en(von Verkehrsmitteln) delay; (von Mensch) late arrival; (von Glückwunsch etc) belatedness(10 Minuten) Verspä́tung haben — to be (10 minutes) late
der Flug hat Verspä́tung — the flight is delayed
eine zweistündige Verspä́tung — a delay of two hours, a two-hour delay
die Verspä́tung aufholen — to catch up lost time
mit Verspä́tung abfahren/ankommen — to leave/arrive late
ohne Verspä́tung ankommen — to arrive on time
mit zwanzig Minuten Verspä́tung — twenty minutes late or (von Verkehrsmitteln auch) behind schedule
mit sechsmonatiger etc Verspä́tung — six months etc late; (nach Ablauf der Frist auch) six months etc too late
* * ** * *Ver·spä·tung<-, -en>f delay; Flugzeug late arrivalentschuldigen Sie bitte meine \Verspätung I'm sorry I'm late\Verspätung haben to be latemit \Verspätung latemit [zwanzigminütiger/einer Stunde] \Verspätung abfahren/ankommen to leave/arrive [twenty minutes/an hour] late* * *die; Verspätung, Verspätungen lateness; (verspätetes Eintreffen) late arrival[fünf Minuten] Verspätung haben — be [five minutes] late
seine od. die Verspätung aufholen — make up the lost time
* * *Verspätung f (Verzögerung) delay;(zwei Minuten) Verspätung haben be (two minutes) late;mit Verspätung abfahren/ankommen etc leave/arrive etc late;entschuldigen Sie die Verspätung sorry I’m late, I do apologize for being late form* * *die; Verspätung, Verspätungen lateness; (verspätetes Eintreffen) late arrival[fünf Minuten] Verspätung haben — be [five minutes] late
seine od. die Verspätung aufholen — make up the lost time
* * *f.belatedness n.delay n.lateness n. -
2 Unpünktlichkeit
f gewohnheitsmäßige: unpunctuality, lack of punctuality; aktuelle: being ( oder arriving etc.) late; diese Unpünktlichkeit! they etc. never turn up on time, they’re etc. never on time* * *die Unpünktlichkeitunpunctuality* * *Ụn|pünkt|lich|keitfunpunctualityer kommt wegen der Unpünktlichkeit der Züge oft zu spät — he's often late because the trains are late
* * *Un·pünkt·lich·keitf1. (unpünktliche Art) unpunctualityich hasse deine \Unpünktlichkeit I hate you always being late2. (verspätetes Eintreffen) late arrival* * *die lack of punctuality* * *Unpünktlichkeit f gewohnheitsmäßige: unpunctuality, lack of punctuality; aktuelle: being ( oder arriving etc) late;diese Unpünktlichkeit! they etc never turn up on time, they’re etc never on time* * *die lack of punctuality -
3 Unpünktlichkeit
'unpyŋktlɪçkaɪtf -
4 Unpünktlichkeit
Un·pünkt·lich·keit f1) ( unpünktliche Art) unpunctuality;ich hasse deine \Unpünktlichkeit I hate you always being late2) ( verspätetes Eintreffen) late arrival
См. также в других словарях:
Die Verachtung — Filmdaten Deutscher Titel Die Verachtung Originaltitel Le Mépris Produktio … Deutsch Wikipedia
End Day — Filmdaten Originaltitel End Day Produktionsland Vereinigtes Königreich … Deutsch Wikipedia
Le Mépris — Filmdaten Deutscher Titel: Die Verachtung Originaltitel: Le Mépris Produktionsland: Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Französis … Deutsch Wikipedia
Annahmeverweigerung — (refusal of the acceptance; refus d acceptation de la marchandise; rifiuto d accettazione), ist die ausdrückliche Weigerung des im Frachtbrief bezeichneten Empfängers, das unter seiner Adresse angelangte und ihm von der Eisenbahn angebotene Gut… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Masataka Shimizu — (jap. 清水 正孝, Shimizu Masataka; * 23. Juni 1944 in der Präfektur Kanagawa) ist ein japanischer Manager und von 2008–2011 Präsident (torishimariyaku shachō) des Energieunternehmens Tōkyō Denryoku (TEPCO) und einer der Vizepräsidenten des… … Deutsch Wikipedia
Verspätung — Zeitverzögerung; Verzögerung; Verzug * * * Ver|spä|tung [fɛɐ̯ ʃpɛ:tʊŋ], die; , en: verspätetes Kommen; verspätetes Sichereignen: bitte entschuldigen Sie meine Verspätung; der Zug hat über eine halbe Stunde Verspätung; die Veranstaltung begann mit … Universal-Lexikon
Fluggastrechte — Die Fluggastrechte dienen der Stärkung der Ansprüche von Flugpassagieren bei Flügen, die in der EU angetreten werden oder von EU Fluggesellschaften durchgeführt einen EU Flughafen als Ziel haben. Inhaltsverzeichnis 1 Fluggastrechte Verordnung 1.1 … Deutsch Wikipedia
